Honrar la vida by Marilina Ross - 삶을 존중하는 것

No.
Permanecer y transcurrir
no es perdurar, no es existir, ni honrar la vida.
Hay tantas maneras de no ser
tanta conciencia sin saber, adormecida.

Merecer la vida no es callar
y consentir tantas injusticias repetidas.
Es una virtud, es dignidad
y es la actitud de identidad más definida.
Eso de durar y transcurrir
no nos da derecho a presumir,
porque no es lo mismo que vivir honrar la vida.

No.
Permanecer y transcurrir
no siempre quiere sugerir honrar la vida.
Hay tanta pequeña vanidad
en nuestra tonta humanidad enceguecida.

Merecer la vida es erguirse vertical
más allá del mal, de las caídas.
Es igual que darle a la verdad
y a nuestra propia libertad la bienvenida.
Eso de durar y transcurrir
no nos da derecho a presumir
porque no es lo mismo que vivir honrar la vida.


아니야
살아가는 거, 시간을 보내는 거
그건 견디는 것도, 존재하는 것도, 삶을 존중하는 것도 아냐
살고는 있지만 존재하지 않는 길이 얼마나 많아
안다고는 하지만 잠들어 있는 무지한 인식이 얼마나 많아

삶의 가치는 조용히 있는 게 아냐
반복되는 불의를 바라보는 것도 아냐
삶은 미덕이고 존엄이야
그리고 정체에 대한 가장 명확한 자세야
많은 것을 겪고 세월을 보냈다고 해서
자만할 권리가 있는 게 아냐
산다는 것과 삶을 존중하는 것은 다르기 때문이야

아니야.
살아지는 거, 시간을 넘기는 거
그건 삶을 존중한다는 의미가 아냐
바보같은 우리 인류가 눈이 멀어
쌓아 온 작은 교만이 얼마나 많아

삶의 가치는 악과 넘어짐을 너머
바로 서는 거야
진리와 우리 자신의 자유를
환영하는 것과 같은 거야
많은 것을 겪고 세월을 보냈다고 해서
자만할 권리가 있는 게 아냐
산다는 것과 삶을 존중하는 것은 다르기 때문이야

-------------------------------------------------------

아무 것도 배우지 않고 살 수 있다. 잠잠히, 가만히, 풍경에 붓질하지 않고 이 지구에 지탱할 수 있다. 죽은 것도 아닌 사는 것도 아닌 상태에서 그 누구도, 그 무엇도 사랑하지 않으면서 고통 없이 존재할 수 있다. 난 반대 쪽의 길에 내 인생 전부를 걸기로 했다. 잃는 것이 얻는 것보다 더 많든, 눈물의 폭풍이 웃음의 바다를 덮어버리든, 완전한 죽음이 찾아오기 전에 완전한 삶을 가지기로 결심했다.